Mandi mandi...

... tal disin par furlan
che tu ti visin quant che tu ses lontan... (*)

Quando nel 1989 il Santo Padre Giovanni Paolo II concesse un’udienza speciale a circa duemila fedeli friulani, i giornali locali titolarono Il "mandi" del Papa ai friulani riportando quelle che erano state le parole più applaudite del Pontefice: "Mi è caro rivolgervi il saluto abituale che vi è proprio: mandi".
Il Papa, poi, aggiungeva sia che significhi «Mane diu», vivi a lungo o «Mane in dea», che tu possa vivere sempre nell'amicizia con Dio".
A onor del vero si deve osservare che questa interpretazione "religiosa" di mandi non pare accettabile per lo storico della lingua, anche se è la più gradita e la più diffusa nell'ambito dei friulanisti. Essa infatti non ha alcun fondamento scientifico.

Indubbiamente mandi è oggi un saluto caratteristico ed esclusivo del friulano…
Storicamente questo saluto di congedo è di “larghissimo uso in Carnia e in tutto il Friuli alla sinistra del Tagliamento”, riferiscono attestazioni scritte, che risalgono al 1876. Inoltre "A Udine il mandi è saluto esclusivamente confidenziale e amichevole fra persone che si trattan col tu, ed è rivolto per lo più, ad uno solo, non a più. Si rileva anche una forma ancora più confidenziale in "Mamàn, viva"." Tant'è che ancora, al presente, ai bambini piccini si insegna a salutare proprio con questo termine "mamàn" che tanto si avvicina alla lallazione dei piccoli.
Da ricerche storiche effettuate, traspare l'assoluta originalità in area italiana del saluto friulano màndi.
Un'altra tradizionale spiegazione linguistica che di esso si dà, è testimoniata già nel secolo scorso: il primo a proporla fu - per quello che se ne sa - l'abate Pirona che, nel suo Vocabolario friulano, scriveva: "mana dies = mandi". Era familiare saluto mattutino degli antichi Galli, quindi sarebbe originariamente significato "rimanga il giorno". Ma è ancora proprio Pirona che - senza avvedersi della contraddizione - sotto la voce Màndi del dizionario ne offre invece la etimologia che si ritiene esatta: "... pare una sincope della frase Mi racomandi, "Marcomàndi: modo di saluto = Mi raccomando. (da cui Màndi)".
Ma la prima spiegazione, quella fantasiosa ed affascinante, che lo fa derivare da mane diu, evidentemente continuò ad essere la più gradita e nota, come risulta da un articolo da A. Z. su Il Popolo del Friuli del 22 agosto 1943, il quale all'invadenza del neologismo ciao contrappone la bellezza del friulano mandi (che trarrebbe origine, per l'appunto, da mane diu), trovando eco nell’affermazione - senza darne prove - che mane diu o mane deo sarebbero stati saluti in uso fra i primi cristiani.
Si torna allora a m'arcomandi oppure a mi raccomandi ... "sia in Furlania che altrove".
A sostegno di questa versione, risulta che l'italiano "raccomandare" equivale pure a «dare o mandare a salutare, lat. salutem dicere» .
Concludendo, rimane fuori di dubbio che la vera etimologia di "màndi" deve rifarsi a "mi raccomando"(attraverso arecomandi; marcomandi; comandi, vale a dire "mi affido (a Dio)" o "mi affido (a te/voi o comunque a persona di fiducia)": per una certa epoca dovette essere espressione abbastanza diffusa nell'italiano letterario (e anche popolare nelle regioni dell'Italia settentrionale e in Toscana). Conservatosi (come successe per tanti altri casi) quale formula di commiato soprattutto nella parte nordorientale della Penisola, finì per specializzarsi nella odierna forma ridotta, quale saluto tipico che oggi insieme ad altri tratti linguistici caratterizza il friulano nel confronto con gli altri idiomi romanzi.


(*) Così cantava il cantautore friulano Dario Zampa in una canzone di una trentina di anni fa...